Ceci est une histoire vraie...
ÎLE DE JERSEY - ANGLETERRE - 1879
FERME DES VARDON
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ?
Un terrain de golf va être construit ici.
C'est quoi, le golf ?
Le golf est un jeu de gentlemen.
Pas pour les vauriens comme toi.
Allez, file, petit.
PORT DE BOSTON
UN PARCOURS DE LÉGENDE
LA VILLE DE BOSTON BÂTIE PAR LE PEUPLE
La voilà, monsieur.
Allez, petit ! Allons-y !
HARRY VARDON TRIPLE CHAMPION DU BRITISH OPEN
Voilà. Tiens-toi droite, Sarah.
Doucement sur les rênes. Voilà.
C'est ce qu'on fait, Francis.
On travaille dur, et on gagne de l'argent.
Travailler dur. Gagner de l'argent.
- Guillermo ! - Oui !
Allez !
Francis, qu'est-ce que tu fabriques ?
Il est plus de minuit !
Tu empêches ton frère de dormir. Va te coucher.
Raymond, endors-toi.
On ne bavarde pas.
Pas de bruit. Je ne plaisante pas.
Qu'est-ce que tu as là, Francis ?
Francis.
Je peux le voir, père ? S'il vous plaît ?
De qui parle-t-il ?
Harry Vardon.
HARRY VARDON LE STYLISTE
Les messieurs qui pratiquent ce jeu
ne sont pas tes amis.
Je sais.
Mais lui, c'est le meilleur.
- Arthur, il n'y a pas de mal... - Plus un mot.
Le petit ira à l'école, aujourd'hui.
Point final.
Mme Darcy, attention au petit !
Il va essayer de monter l'escalier.
Francis, laisse tes livres.
J'ai des courses à faire. Viens avec moi.
Mais papa m'a dit d'aller à l'école...
Tu peux manquer l'école une journée. Tu m'aideras à porter les paquets.
OMNIBUS DE BOSTON
Pourquoi cet attroupement ?
Vas-y. Je te retrouverai.
HARRY VARDON EN PERSONNE AUJOURD'HUI SEULEMENT
Merci beaucoup.
Je fais appel à votre bonne volonté
et demande les services d'un volontaire.
Quelqu'un veut bien ?
Bonjour. Comment t'appelles-tu ?
- Francis. - Bonjour, M. Francis.
Sais-tu ce que c'est ?
Un brassie.
C'est ça. Essaie.
Ça ne fait rien, Francis. Même à l'heure la plus sombre,
on doit toujours se souvenir de ne pas désespérer.
Tu as déjà tenu un oiseau dans ta main ?
Pas trop fort pour ne pas le blesser.
Mais assez ferme pour ne pas qu'il s'envole.
Essaie encore.
Vous avez vu ça ?
LONDRES
VARDON RENTRE À LONDRES SACRÉ CHAMPION DE L'US OPEN
NOUVELLES DE LONDRES
Acclamez le héros !
M. Darwin.
- C'est bien ce que je pense ? - Je n'en suis pas sûr.
J'ai reçu une convocation de Lord Northcliffe, comme toi.
Gardez la monnaie.
- Il attend. - C'est le grand jour.
Harry, on n'a jamais demandé à un professionnel
de devenir membre d'un club de golfeurs amateurs.
- Il y a un début à tout. - Oui.
Pourquoi t'auraient-ils fait venir, sinon ?
Je ne suis pas son confident. Je travaille pour lui.
Il y a dix ans, je taillais des haies.
ASSOCIATION DE GOLF DES ÉTATS-UNIS
Merveilleux.
Parfaitement joué, Harry.
Merci, monsieur.
Je serais honoré si vous l'ajoutiez à votre collection de trophées.
C'est un bel ajout.
Nous serons ravis de la conserver, n'est-ce pas, Neville ?
Très jolie.
Mais vous ne la récupérerez pas sans heurts.
Je ne compte pas la rendre sans me battre.
Harry, j'en viens aux faits.
Nous avons une ouverture au club.
Lord Bullock dirige le comité des membres.
Que fait votre père ?
- Il est jardinier à Jersey. - Il paraît que vous êtes catholique.
- Votre mère est française ? - Oui.
Je pense que nous pouvons nous arranger.
C'est décidé. Vous êtes l'homme qu'il nous faut.
Je ne sais que dire, monsieur.
Dites oui. Travaillez pour nous. Bon salaire.
Vous pourrez tenir votre boutique. Donner des leçons, bien sûr.
En fixant vous-même le tarif.
Vous êtes le seul à pouvoir m'orienter.
Vous avez du pain sur la planche. Il faut arroser cela.
Il paraît que vous travaillerez pour nous...
Le golf est un jeu de gentlemen.
Pas pour les vauriens comme toi. De gentlemen.
Tenir votre boutique. Bon salaire.
File, petit.
Francis. Il est minuit passé.
Juste encore un.
OUIMET GAGNE LE CHAMPIONNAT DU LYCÉE
M. Hastings !
- Maître Francis. - Monsieur.
Il ne nous manque qu'un élément pour entamer notre parcours :
tes clubs.
Mes clubs ? Les caddies ne sont pas admis sur le parcours.
- Si M. Campbell me voit... - Je m'occupe de Campbell.
Va chercher tes clubs.
Va chercher ces clubs, mon gars !
Hop, hop, hop !
- Joli coup. - Merci, monsieur.
Et ton score ?
- Un 81, monsieur. - Qu'as-tu pris sur le 15e trou ?
Un neuf, monsieur.
Tu as donc fait un 81 du premier coup
sur le parcours le plus dur de Nouvelle Angleterre.
- Avec un neuf ? - Je crois que...
Je vous ai vu, et comme les caddies n'ont pas le droit de jouer...
Continue.
Je crois que j'ai eu un peu le trac.
On voulait voir comment tu te débrouilles.
Je me débrouille ?
Le championnat national amateur a lieu ici le mois prochain.
Vous voulez dire que je peux...
Qu'est-ce que je dois faire ?
- Joue les qualifications. - C'est la partie facile.
Tu dois être approuvé par le comité.
Vous êtes caddie ici ?
Oui, monsieur. Depuis dix ans.
J'ai démissionné pour préserver mon statut d'amateur.
Vous ne voulez pas passer professionnel ?
Non, je voudrais faire carrière dans les affaires.
- Oh, les affaires ? - Oui.
Quel genre d'affaires ?
Howard, nous avons besoin...
Pardon. Poursuivez...
Quel est votre club d'origine ? Je ne le vois pas.
Ils doivent vous sponsoriser.
Mon club d'origine ?
J'ai plusieurs clubs.
Écoutez, vous vous êtes peut-être qualifié en tant que joueur,
mais ce n'est pas le genre de choses que font les caddies.
- Vous êtes caddie ? - Oui, monsieur, je l'étais.
Les caddies ne jouent pas au tournoi amateur.
Seuls les membres.
Nous devons discuter du comité du green.
Excusez-moi.
Il doit être possible pour un non-membre de participer.
Pas cette année.
Comme s'il pouvait payer les 50 $ de droits d'entrée.
Excusez-moi, monsieur...
Si je payais les 50 $, devrais-je toujours appartenir à un club ?
Techniquement, non.
Vous auriez besoin d'être sponsorisé par un membre d'un club et...
Et... ce sera moi.
50 dollars pour jouer au golf.
Je rembourserai sur mes gains.
C'est tout ce que tu as appris de moi ?
Non. Mais ce n'est qu'un jeu.
Un jeu ?
Un jeu ne permet pas à un homme de gagner sa vie, nourrir sa famille.
Si je gagne, il arrivera de grandes choses.
Il n'arrivera rien.
Ils se serviront de toi pour leur amusement.
Je peux y arriver. Je suis doué.
Et si tu y arrives ?
Qu'auras-tu pour tes 50 dollars ?
J'avais des rêves aussi, Francis.
Quoi que tu fasses,
ils ne te laisseront jamais traverser cette rue.
Je veux simplement une chance.
D'accord, faisons un marché.
Promets-moi que si tu perds, plus de golf.
Tu abandonnes ce jeu idiot.
Tu finis tes études, tu apprends un métier
et tu rapportes un salaire honnête.
Si je ne me qualifie pas ?
Oui, je te le promets.
COMMENT JOUER AU GOLF
C'est l'édition anglaise. Il n'est pas publié ici.
Harry Vardon.
Merci.
Lis-le, étudie-le.
Il te faudra un 78 pour te qualifier.
La compétition est rude.
Ce sont les meilleurs amateurs du pays.
Vous me croyez prêt ?
Je ne sais pas, et toi non plus, avant d'y être.
Il y a le golf et il y a les tournois.
Gardez-le pour moi.
Je vais à la fête.
Tous les joueurs sont invités.
C'est comment là-bas ?
Je ne sais pas, je ne suis pas admis à l'intérieur.
Rendez-moi service.
Bonsoir.
Bonsoir. Ce garçon que je voyais avant d'aller à l'université me poursuit.
- Faites mine de m'inviter à danser. - Vous voilà, ma douce.
Vous ne pouvez pas m'éviter toute la soirée.
J'ai dit une danse, Phillip.
Pas celle-ci.
- J'ai promis celle-ci à... - Francis Ouimet.
- Je connais votre famille ? - Je ne sais pas.
- Phillip Wainwright. - Wainwright ?
Oui. Les Wainwright, des gens bien. Les Wainwright...
La soirée ne fait que commencer. Elle vous retrouvera.
- Merci de m'avoir aidée. - Il n'y a pas de quoi.
J'ai eu une journée folle.
J'ai pris le train à Philadelphie,
mes bagages ont fini à Baltimore.
Mon smoking est dans mes bagages à Baltimore.
Je porte le costume du domestique.
Je vous trouve parfait.
Vous aussi.
Est-il parti ?
Non, il regarde.
On danse ?
Vous disiez que vous alliez à l'université ?
Smith. Premier semestre.
Où allez-vous ?
À l'université ?
Je prends une année sabbatique pour réfléchir à mes options.
Je trouve cela très sage.
Vous irez peut-être en Europe.
Peut-être. J'ai de la famille en France.
Pardon, rappelez-moi votre nom.
Francis. Ouimet.
Regardez ! Voilà mon frère !
- Freddie, tu dois connaître Francis. - Freddie.
Le caddie...
Freddie, quel blagueur tu fais.
Papa, maman, voici Francis Ouimet.
Enchanté.
Votre robe est superbe.
Francis participe au tournoi.
Oui, je sais.
Bavardez entre hommes.
Maman et moi revenons tout de suite.
Charmante, votre fille.
Jeune homme, vous êtes peut-être invité,
mais n'imaginez pas être à votre place ici.
Il n'y a que deux types de joueurs :
ceux qui gardent leur sang froid et remportent les tournois,
et les autres.
Avec cinq ou moins, tu passes le cut.
Le 18 ? Je peux le faire en cinq coups en dormant.
Et voilà.
Félicitations.
Dommage, le caddie.
Tu pourras être mon caddie dans le tournoi.
Tu es disponible, non ?
Félicitations, fiston. Bien joué.
VARDON REMPORTE SON 5e BRITISH OPEN
L'Empire, Harry.
Le soleil ne s'y couche jamais, et toutes ces foutaises.
Pensez à la gloire de la Grèce à l'époque d'Alexandre le Grand.
Maintenant, on ne la trouve plus sur la carte.
La Grèce a introduit le sport dans le monde,
pure expression de sa supériorité.
On a pris le même chemin.
Football, cricket, rugby, golf.
Tous les plus grands championnats restent aux mains des Anglais.
Sauf un.
Que proposez-vous ?
L'US Open.
Vous l'avez déjà gagné.
Je veux que vous montiez une campagne pour faire aux Américains
ce qu'Alexandre a fait aux Perses.
Anéantissez-les.
Mes journaux auront l'exclusivité.
Bernard viendra pour faire la chronique de votre conquête.
C'est notre jeu.
Gagnez leur Open et ramenez ce trophée.
Vous empochez les gains, bien sûr.
Je ne paierai pas ma traversée.
Tous frais payés.
Avec une tournée d'exhibition, les sponsors sont arrangés.
Ça vous va ?
Oui. Ça ira.
Et on parle d'une place de membre d'honneur au club.
Ça conclurait l'affaire.
Sa Majesté montrera peut-être sa gratitude
au plus grand sportif d'Angleterre.
Harry Vardon, Ordre de l'Empire Britannique.
Ça sonne bien.
J'ai besoin d'un partenaire avec qui partager le travail.
Je le crois aussi. Le jeune Wilfred est votre homme.
Meilleur amateur des îles britanniques.
Ravi, mon vieux. Belle combine.
Donner aux Yankees une belle volée.
Je pensais à quelqu'un d'autre.
Encore quelques marches.
Ted Ray ? Seigneur, c'est un Visigoth.
Non, un gars de Jersey.
Pardon.
ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE
Fin des paris !
- Allez ! - Allez !
- Ted ! - Harry !
Harry ! Regarde-toi !
Tu es en virée avec tes maîtres des classes dirigeantes ?
Ted Ray, Lord Northcliffe.
Lord Northcliffe ? Tout l'honneur est pour moi.
Qu'est-ce qui t'amène, Harry ?
Ils ont reculé l'Open de trois mois pour qu'un type puisse le jouer.
C'est Harry Vardon.
Le Styliste, le Lévrier.
Peu importe qui c'est.
Ils ne feraient pas ça pour un Américain.
Demande à Francis. Il jouait, avant.
- Ah oui ? - Non, pas vraiment.
Il joue les modestes.
Il était bon avant d'abandonner pour le glamour du commerce. Pas vrai ?
Francis !
Oh, c'était splendide.
- N'est-ce pas ? - Si, en effet.
As-tu déjà entendu une telle voix ?
On aurait dit que la musique passait à travers elle
et venait d'ailleurs.
C'est le sentiment que j'ai toujours voulu...
Francis, pour quoi ?
Le voilà. Francis ! Viens ici.
Voici Robert Watson, le président de l'Association de Golf des États-Unis.
Francis, c'est un plaisir.
Tout le plaisir est pour moi.
Un vendeur va vous montrer notre équipement.
- Le meilleur choix de Boston. - Il ne vient pas acheter des clubs.
Vous habitez Brookline, près du country club.
En face.
Notre championnat s'y déroule dans deux semaines.
- Votre nom est sorti. - Mon nom ?
Je veux faire jouer un amateur local.
Harry Vardon participe. Et Ted Ray.
M. Watson...
merci, mais je ne peux pas accepter.
- Pourquoi ? - Je suis très occupé ici.
Et... je ne joue plus au golf.
- Quel âge avez-vous, Francis ? - 20 ans, monsieur.
Vous êtes jeune pour renoncer à vos rêves, non ?
J'en ai juste de différents, maintenant.
Désolé, M. Hastings.
Pas besoin d'expliquer, Francis.
Bonne chance.
Je reconnais ce swing.
Tiens !
Que faites-vous ici ?
Mon père m'emmène pour sa tournée annuelle.
Mon frère m'a dit que vous travailliez ici.
Votre frère.
Je l'ai vu ici quelques fois.
Pourriez-vous me vendre du matériel ?
Je ne suis pas le vendeur.
Vous pensez toujours à vos options ?
Oui.
Je vais vous chercher un vendeur.
Bien...
Harry Vardon.
Le Styliste. Il s'entraîne.
Nous attendons beaucoup de monde. Il faut avoir des agents ici...
M. Watson. Francis Ouimet. Puis-je vous parler ?
De quoi s'agit-il ?
Si votre offre tient toujours, je l'accepte.
Je suis occupé. Nous y penserons.
- Je ne demande pas de faveur... - Un moment.
Et sur Grove Street ?
Retrouve-moi ici, à l'aube.
Tu as du travail à faire.
QUALIFICATIONS DE L'US OPEN 1913
Billy, on en est où ?
Le cut est à 76.
Six trous pour rattraper quatre coups.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Tu viens d'aligner six birdies. - C'est vrai ?
Félicitations, mon gars. Tu participes à l'Open.
Messieurs ?
Je vous accueille tous, professionnels et amateurs,
au 18e Open des États-Unis.
Quatre parcours de golf sur les deux prochains jours
pour identifier le meilleur joueur au monde.
Réservons un accueil particulier
au champion amateur britannique, M. Wilfred Reid...
et à nos célèbres visiteurs professionnels, Harry Vardon et Ted Ray.
Je cède ma place à notre champion en titre,
le professionnel de Philadelphie, John McDermott.
Si vous lisez la presse, vous savez qu'on parle
des grands champions anglais qui ont traversé l'océan pour notre Open.
En tant que seul Américain à l'avoir gagné,
je vous souhaite la bienvenue.
Nous sommes heureux de vous avoir.
Harry Vardon gagnait des Open
quand nous apprenions encore l'alphabet.
C'est un génie dans l'histoire de notre jeu.
M. Vardon, je sais que vous avez déjà remporté cette coupe,
et je vois votre nom écrit dessus.
C'était il y a longtemps, apparemment.
Nous espérons que vous passerez un bon moment à Boston.
Personnellement, je ne le crois pas.
Vous nous avez battus ces six dernières semaines,
mais j'en ai assez d'entendre qu'il vous suffit de venir pour gagner !
Cette fois, vous ne ramènerez pas notre coupe !
Faudra peut-être que je le tue.
Merci, monsieur.
Billy.
On se voit demain matin ?
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Cet Anglais m'a offert 20 dollars, 50 s'il gagne.
Je ne peux pas t'offrir cela.
Désolé, Francis. J'ai deux gosses à nourrir.
M. Campbell ? J'ai perdu mon caddie. Vous connaissez quelqu'un ?
- Désolé, les gars sont pris. - Je fais quoi ?
Débrouille-toi. Tu crois que Vardon et Ray
auront pitié parce que tu portes ton sac ?
C'est l'Open. Chacun pour soi.
Qu'est-ce que je fais là ?
Francis !
Jack ! Que fais-tu ici ?
On a séché l'école pour venir regarder.
Tu es toujours caddie à Franklin Park ?
- Oui. - Tu peux être mon caddie demain ?
- À l'Open ? - Oui.
Qu'est-il arrivé à ton caddie ?
Il a eu une meilleure offre.
C'est un gros crétin. Quoi ?
Jack, si tu acceptes,
tu dois être ici demain à 7 h 30 précises.
Fais-le !
Eddie peut venir aussi ?
Je ne peux pas changer les règles.
On n'a droit qu'à une personne pour le sac.
Il pourrait nous suivre et compter les points. On verra.
- Ça te va ? - Oui.
Francis, marché conclu.
C'est formidable, Jack.
À plus tard.
J'y vais, Henry !
Qu'est-ce que tu veux ?
Je voulais parler à Sarah. Elle est là ?
Elle est partie à l'université.
- Aujourd'hui ? - Oui.
Donnez-lui un message.
Qui était-ce, Freddie ?
Personne. Un colporteur.
Vous saviez, pour le caddie qui joue l'Open ?
Ça n'aurait pas dû arriver. Ça fait mauvais effet.
S'il veut encore se ridiculiser,
- tant mieux pour lui. - Qui ça ?
- Cela concerne le club. - Le caddie.
- Ouimet. - Il se dit amateur.
Où allons-nous ?
- Encore de la bisque, monsieur ? - Merci, Henry.
Quelle tarte Audrey nous réserve-t-elle ce soir ?
- À la myrtille, monsieur. - Splendide.
Tu croyais pouvoir me le cacher ?
- Je n'ai pas essayé. - Ton nom est dans les journaux.
Tu magouilles derrière mon dos.
Pas du tout, père...
Tu vas tout arrêter de suite.
Un homme connaît sa place et s'y résigne.
- Je ne peux pas en parler. - Alors, écoute.
C'est pour ton bien. J'essaie de te protéger.
Me protéger de quoi ?
Ces hommes-là n'ont pas à gagner une place en ce monde.
Elle leur est donnée.
Nous ne sommes pas comme eux.
Va leur dire que tu ne peux pas le faire.
C'est une erreur.
Je ne le ferai pas.
Tu m'as donné ta parole.
Je ne peux pas abandonner maintenant. Désolé.
Alors, quand tout ça sera fini,
tu iras habiter ailleurs.
Bien.
Que ces gens aient le guide de l'étiquette.
La plupart n'ont jamais mis les pieds sur un terrain de golf. Dieu nous aide !
M. Ouimet !
Eddie !
Où est Jack ? Je joue dans 10 minutes.
Il s'est fait prendre. Il est à l'école.
- Et pas toi ? - C'est l'US Open !
Merci d'être venu me le dire.
M. Ouimet, je peux être votre caddie.
Eddie, mon sac est aussi grand que toi.
Mais je peux le faire !
Je le fais pour plein de gens à Franklin Park.
Je suis venu pour tenir la promesse de Jack.
J'ai séché l'école et pris trois tramways, je suis assez grand !
Je suis en 6e et je veux être votre caddie.
Une seconde. Calme-toi.
Je porte mon sac et tu marches à côté de moi. Qu'en dis-tu ?
- Non, M. Ouimet ! - C'est Francis.
- Je peux, M. Ouimet. - Francis.
Je connais le jeu. Je peux porter ce sac !
D'accord. D'accord.
Tu peux être mon caddie. Mais tu dois m'appeler Francis.
- D'accord, Francis. - Très bien.
Vous avez un problème ?
9 h 45, à l'aire de départ.
Le professionnel du Golf Club de Cattawaukee, Albert Murray.
1er TROU
De Brookline, Massachusetts,
l'amateur, M. Francis Ouimet.
PELOUSE DE REMPLACEMENT
Quoi que tu décides, Francis,
baisse la tête, je surveille la balle.
On va faire un par sur ce trou.
C'est bien. Un coup à la fois.
Un putt, et on fait ce par.
Doucement.
Fais-la rouler et c'est gagné.
Fastoche, c'est dans la poche.
Oui !
- Il n'est pas censé rater ça. - C'est la 3e fois ce matin.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je n'en sais rien.
Elle est partie dans les arbres, bande de crétins.
Ted ! Pas de chance, mon vieux ! C'est un mauvais jour ou quoi ?
Il reste encore beaucoup à jouer !
Snobinard idiot.
Il n'y a que deux types de joueurs :
ceux qui gardent leur sang froid et remportent les tournois,
et les autres.
2e TOUR
Francis, c'est qui, ce gros type ?
Mon Dieu, c'est le président Taft.
Tu rigoles ! Le président Taft ?
Le président des États-Unis ?
- Tu as déjà vu un président ? - Première fois.
Comment allez-vous, M. le président ?
Francis ! Tu as fait un birdie au dernier trou ?
Je crois que oui, Frank.
Bon sang ! Tu es à égalité avec Vardon.
- Tu es deuxième. - C'est vrai ?
Le président Taft parle de toi.
Le président Taft.
- Incroyable, non ? - Bon, on a du boulot, mon pote.
Ne l'écoute pas.
On joue notre jeu et on les laisse s'occuper du leur.
Je suis à égalité avec...
Tu es à égalité avec Vardon. Tu es deuxième.
Mon Dieu.
Merci pour rien !
MCDERMOTT EN TÊTE 1er TOUR VARDON & REID SECONDS À ÉGALITÉ
Il faut se calmer, maintenant.
Ah oui ? Et on fait comment ?
Il va falloir que tu joues mieux.
Garde la tête baissée.
- Donne-moi le mashie. - Tu n'iras pas loin avec ça.
S'il peut, je peux.
Au 2e tour, Harry Vardon est à égalité
avec le champion en titre, John McDermott,
mais M. Wilfred Reid le suit coup pour coup.
Après sa piètre prestation ce matin,
Ted Ray arpente le parcours comme une brute affolée.
Il... Brute affolée.
Il a peut-être encore son mot à dire dans ce tournoi.
Silence.
Allez, allez, allez !
Entre !
Bon sang.
Il en faut peu pour les divertir.
Je compte sur vous, mon vieux,
si Vardon et son grand singe ne font rien de bon.
Tout pour l'Angleterre.
Gardez ces fadaises patriotiques pour les journaux.
Le premier ministre m'a promis un siège au gouvernement
si je rapporte ce trophée.
Je vous assure, Wilfred, que je ne vous oublierai pas.
Bravo, Harry.
Nous sommes tous deux en tête.
- Bien joué. - Pour le roi et pour le pays.
Wilfred a magnifiquement joué.
Je n'en dirais pas autant de Ray. Aussi sauvage qu'un Hottentot.
Après son premier tour, il ne passera pas le cut.
Qu'est-ce qui leur prend ?
Ted Ray a battu le record du parcours.
Ray est second à égalité !
M. Ouimet ? Une question !
Francis !
Je croyais que vous étiez à l'université !
- Je croyais que vous aviez renoncé. - J'ai changé d'avis.
- C'est merveilleux. - Oui.
Je suis ravi de vous voir. Vous venez demain ?
- Je dois partir demain ! - Revenez demain !
Tu es son caddie ?
Donne-lui ça, tu veux bien ?
Pour lui porter chance.
Les femmes. Pas besoin d'elles !
Vous avez bien joué, M. Ouimet.
Merci, monsieur. Vous aussi.
Mais c'est surtout de la chance.
Pour moi. Pas pour vous.
Vous n'avez pas besoin de chance. Moi, oui.
Alors, bonne chance.
Merci, monsieur.
Je les ai bien nettoyés. Les grips aussi.
- Tu as été parfait, aujourd'hui. - Toi aussi, Francis.
- Tu sèches encore l'école, demain ? - Qu'ils essaient de m'en empêcher !
Rentre bien.
Ne t'inquiète pas pour moi. Je te retrouve ici.
- L'avenir est à ceux qui se lèvent tôt. - Entendu.
Tout ce que je peux dire, c'est que ce matin,
je n'imaginais pas me retrouver
en tête à égalité avec l'immortel Harry Vardon,
et deux coups devant le très habile Ted Ray.
En parlant du loup...
Excusez-moi, mesdames. Je vous rejoins tout de suite.
J'adore les Américains.
Leur exubérance, leur naïveté charmante.
Comment les trouvez-vous, Ted ?
J'imagine que vous vous sentez chez vous.
Ils n'hésitent pas à serrer contre leur cœur les masses qui les vénèrent.
Même les piètres golfeurs professionnels.
Je peux imaginer qu'un jour,
étant donné leurs standards démocratiques,
ils inviteront les gens de votre sorte dans leurs clubs.
Comment pourraient-ils résister ?
Deux pauvres gars de Jersey, partis de rien.
Les héros des classes laborieuses.
Alors que Jersey ne nous a donné
que des pommes de terre et des vaches laitières.
Ne regardez pas.
Désolé, Harry. Je n'ai pas pu me retenir.
Lui non plus.
Il n'aurait pas dû parler de Jersey.
Mon Dieu. Mon nez.
De quoi ai-je l'air ?
Franchement, M. Reid, mieux qu'avant.
Alors, tu as vraiment vu le président ?
Il m'a fait signe.
- Non ! - Si, le président Taft.
Francis est incroyable.
- Je peux dormir en bas, cette nuit. - Non. Tu dors en haut.
- Tu as besoin de dormir pour demain. - Ça va.
Arthur.
Alors, ils t'appellent M. Ouimet.
Les autres, ils disent juste leurs noms.
Ce sont des professionnels. Je suis un amateur.
- Prenons un dessert. - Non, attends. Assieds-toi.
Ils parlent tous de toi.
Il est dit ici que si tu gagnes, tu n'auras pas d'argent.
Les autres gagnent de l'argent, et toi, rien. Qu'est-ce que ça prouve ?
Qu'est-ce que ça prouve ?
Ils ne te paient même pas ! C'est quoi, ce travail ?
- Arthur. - Quoi ?
Je te prépare une assiette.
Allez ! Tire !
GOLF ROYAL DE JERSEY
Bonjour, Harry.
Horrible temps anglais.
- Comment as-tu dormi ? - Comme un bébé.
Je me suis réveillé et j'ai pleuré toutes les 2 h.
Salut, Francis !
J'ai rêvé que tu faisais un 72 !
Pas facile avec un vent de nord-est !
Tu as déjà joué par ce temps.
Exact. C'est un bon jour pour faire un 72.
Tu l'as dit, bouffi !
Si les Anglais nous battent, ils diront que ma victoire était un coup de chance,
que c'est leur jeu et qu'on est nuls.
C'est notre Open.
3e TOUR
Oui. Superbe.
M. OUIMET A UN COUP DE RETARD
Ouimet. Ouimet. O-U-I-M-E-T.
Il n'a qu'un coup de retard sur Vardon et Ray.
Allez un peu plus profond !
Pas ici, là-bas !
- Descendez ! - Oui, monsieur !
DERNIERS ESPOIRS DE L'AMÉRIQUE
OUIMET ET McDERMOTT SE BATTENT POUR L'US OPEN
CONTRE VARDON ET RAY
Merci.
4e TOUR
Ray a besoin de réussir ce putt.
Je ne veux pas savoir ce que font les autres.
On joue notre propre jeu.
On en est où ?
Il faut faire un par aux cinq derniers trous pour être en tête avec Ted.
Les conditions sont horribles. Personne ne t'en voudra si...
Merci, Bernard.
Il est fichu.
Il n'a aucune chance de le rattraper.
Qu'est-ce qui te prend, mon vieux ?
Tu m'as mis en colère.
Oui. C'est ma faute.
Quand j'aurai fait ce par, il faudra remettre ça demain.
Un play-off ? Quelle barbe !
Oui, mais c'est comme ça.
Je ne t'ai jamais vu fumer en jouant.
J'aurais dû commencer il y a quatre trous.
Égalité. Aucune chance que ce jeunot tienne.
Sans doute pas.
Laisse-les regarder.
On est à égalité, et tu joues.
Allons nous mettre à l'abri de ce temps atroce
et boire à la victoire britannique.
Qui est-ce qui porte son sac ? Un pygmée ?
Il nous faut deux coups. Un ici et...
Écoute-moi. Ne réfléchis pas tant.
Ne joue pas tous tes coups à la fois. Prends-les un par un.
Un coup à la fois. Deux coups de retard, six à jouer.
Un ici et l'autre au 16e trou.
La fille m'a donné ça pour toi.
- Quelle fille ? - Sarah.
Sarah t'a donné ça ?
Mets-le. Commence pas à t'attendrir.
À l'Angleterre.
Que diable se passe-t-il ?
Ce n'est pas encore fini.
Regarde qui est revenu.
- Joli. - Joli coup !
Laissez passer. C'est la mère de Ouimet.
Que se passe-t-il ?
Un coup magistral au 16e trou.
Il n'a plus qu'un point de retard.
Ça veut dire quoi ? C'est bien ?
S'il réussit, il y aura un play-off avec Vardon et Ray.
Mon Dieu, c'est presque impensable.
Ce n'est pas de refus.
Il ne peut pas continuer. C'est impossible.
Nom d'un chien !
Oh, Francis !
Il y aura un play-off en 1 8 trous demain
entre Vardon, Ray et M. Ouimet
pour décider du vainqueur du tournoi.
OUIMET EX-AEQUO AVEC LES ANGLAIS
Ce garçon est un don des dieux.
Ils impriment à tour de bras, chez nous.
Imaginez ce qu'ils vendent ici.
J'aurais dû acheter un de ces journaux quand il était temps.
C'était une attaque hardie, mais il est à court de munitions.
Tout se joue entre deux hommes.
C'est une finale anglaise.
On verra.
Voyons, Harry. C'est inconcevable.
C'est un amateur !
À quand remonte votre dernière défaite ?
Avez-vous jamais été battu par un amateur de toute votre carrière ?
Les amateurs ne gagnent pas les Opens.
La dernière fois, chez nous, c'était il y a 40 ans,
et c'était un gentleman.
Ce n'est pas son cas. C'est un vulgaire paysan.
Il pliera comme un accordéon.
J'ai besoin de me reposer.
S'il ne savait pas frapper la balle, il creuserait des fossés.
Où allez-vous ? Revenez, asseyez-vous.
Mangez avec moi. Détendez-vous.
Je suis venu pour gagner un trophée.
Logiquement, Ted Ray ou moi devrions l'emporter.
Pas pour vous, ni pour l'Angleterre, mais pour la fierté d'être le meilleur.
Et si M. Ouimet gagne demain, ça sera parce qu'il est le meilleur.
À cause de ce qu'il est.
Pas à cause de ce qu'était son père, ou de sa fortune,
à cause de ce qu'il est !
Je vous saurais gré de vous en souvenir.
Et de montrer le respect qu'un gentleman se doit de donner.
Bonsoir.
Tu veux qu'il échoue ?
C'est la seule satisfaction que tu peux tirer de ce qu'il fait ?
Tu crois que je veux qu'il souffre ?
Que feras-tu, Mary, quand il échouera ?
Comment l'aideras-tu ?
Tu ne fais que l'encourager.
C'est vrai. Je l'encourage.
Il a un talent donné par Dieu
et c'est sa seule chance de l'exprimer.
Il essaie seulement de te rendre fier.
"Cela semble impossible de croire que ce garçon sans expérience
puisse battre deux champions aguerris."
Un David contre deux Goliath.
Il devra affronter Vardon et Ray seul,
avec une nuit pour méditer sur l'incroyable situation
dans laquelle il se retrouve si inopinément.
Cependant, je soupçonne,
vu le calme irréel qu'il a montré aujourd'hui,
qu'il dormira mieux que certains.
JACK HARKAWAY ET LES COLONS DE LA BROUSSE
Je ne suis pas certain de croire que Ouimet puisse gagner,
mais j'ai renoncé à tenter de le prédire.
Je commencerai le tour de demain avec l'esprit ouvert.
Ça sera la plus grande partie de tous les temps.
3e JOUR DE L'US OPEN - ÉLIMINATOIRES
Jeune homme.
- Nous en avons discuté. - Discuté de quoi ?
Les membres pensent qu'il vous faut toute l'aide possible.
Quel genre d'aide ?
Suivant les règles, votre caddie
est le seul à pouvoir vous conseiller.
Il vous faut quelqu'un qui connaisse le parcours.
Exactement.
Eddie est parfait pour moi.
Mais enfin, Ouimet !
C'est l'US Open, pas un championnat junior.
Vous en avez déjà parlé à Eddie ?
On ne peut pas raisonner avec ce gosse.
On fera une collecte et on le paiera généreusement.
Sa famille en aurait besoin.
Ne les laisse pas faire ça, Francis !
C'est vrai ? Tu sais que je ne peux pas te payer.
Je ne le ferais pas pour dix dollars, ni pour cent !
Tu crois que je te remplacerais ?
Ils ont dit que tu le voudras.
On se fiche de ce qu'ils disent.
C'est entre toi et moi. On est une équipe.
Ils n'ont pas leur mot à dire.
D'accord ?
Je te retrouve dehors.
Ne parlez plus jamais à mon caddie.
M. Ouimet jouera en premier.
M. Darwin sera le marqueur et consignera le score.
Messieurs, c'est l'heure.
Le voilà !
Bonne chance, fils !
- Allez, jeune homme ! - Allez, Ouimet !
- Vas-y, Francis ! - Allez !
Tu peux y arriver, Francis !
Fais-nous un beau spectacle !
- Cinq pour vous ? - C'est ça.
Tu peux le faire, Francis.
- Quoi ? - Pardon. J'ai dit quelque chose ?
C'était énorme.
- Ils sont humains. - Quoi ?
J'ai leur niveau, Eddie.
Qui a dit le contraire ?
Ils ne sont peut-être pas humains.
C'est ici qu'il a flanché, la dernière fois.
C'était hier.
Sarah !
Que fais-tu ici ? Tu es censée être en cours !
Ne soyez pas ridicule, père.
Il ne craque pas, Harry.
J'y avais pensé.
"Une finale 100 % anglaise."
Silence, s'il vous plaît.
Trou barré.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu vas voir.
Allez, achevez-le.
Voyons s'il craque maintenant.
Attention à droite !
Il est foutu, au milieu des arbres.
Mid-iron.
Vaincu par le roi de la forêt.
À toi de jouer, vieille branche. J'ai fini.
Dommage. C'est un beau match.
Bonne mentalité, Harry.
Allez, Ouimet !
ÉGALITÉ ÉGALITÉ
- Où vas-tu avec ça ? - Couper l'angle.
Il y a un bunker.
S'il l'a passé, il est à un chip du trou.
On ne sait pas s'il l'a passé. C'est un piège.
C'est notre chance, Francis.
Envoie-la là-bas, comme hier.
Mon Dieu. Francis a un coup d'avance à un trou de la fin.
Restez en ligne !
Prends ton temps.
Passe-moi la serviette, Eddie.
Bien joué.
Tu dois la rentrer pour faire 72. Tu peux le faire.
Concentre-toi, frappe et rentre-la.
Merci ! Merci !
- Tu as réussi ! - Merci !
Eddie, on a réussi !
On a gagné !
Non, je ne peux pas accepter.
Passez le chapeau pour Eddie !
Passez le chapeau pour Eddie ! Ici !
Passez le chapeau pour Eddie ! Passez le chapeau...
Bien joué, M. Ouimet.
Ce fut un excellent match. Je l'ai apprécié.
Moi aussi.
Oui, c'est vrai.
Félicitations pour votre victoire. Vous la méritez.
Merci.
On rejouera, un de ces jours.
Regarde ce truc, Francis.
- Il est énorme. - C'est quelque chose, non ?
- Ils te laissent l'emmener chez toi ? - Personne ne m'en a empêché.
Il faudrait me passer sur le corps.
Tu sais quoi, Eddie ?
Toi et moi, on va être de grands amis.
Tu l'as dit, Francis.
L'année suivante, Henry Vardon remporta son 6e British Open,
un record qui tient toujours aujourd'hui.
Bien qu'il soit décédé en 1937,
il est encore considéré comme le plus grand golfeur anglais de tous les temps.
Francis Ouimet est devenu un homme d'affaires en vue.
Il a remporté deux fois le championnat Amateur Américain
et est devenu l'ambassadeur de ce sport le plus admiré.
Eddie Lowery est devenu multimillionnaire.
Francis et Eddie sont restés amis toute leur vie.